其實當初聽曼哈頓情緣OST時我沒有發現這首是James Marsden唱的...

我還滿喜歡他的歌聲的[應該說我整個很喜歡他這個人!]...他在Hairspray的那首The Nicest Kid In Town算是我Ipod裡最常聽的歌之一吧~XD

“That's amore”這首歌的歌詞很可愛~整個很有南義的風情!原唱是Dean Martin~不過James Marsden的版本也不錯聽歐~^^

 

以下是歌詞&本人的遜咖翻譯[第一次翻譯請不要太苛求一個英文白痴]

 

That's Amore

 

In Napoli where love is king

When boy meets girl here's what they say

在那不勒斯 愛是一切

當男孩遇上女孩時他們如是說~

 

*When the moon hits you eye like a big pizza pie

That's amore

When the world seems to shine like you've had too much wine

That's amore

Bells will ring ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling

And you'll sing "Vita bella"

Hearts will play tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay

Like a gay tarantella

當月亮照映進你眼中宛如一大塊Pizza

那就是愛

當周圍世界閃耀的像是你喝了過多的酒似的

那就是愛

鐘聲响起ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling

然後你唱起美麗人生

心跳的節奏tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay

就像一首塔朗泰拉舞曲

 

When the stars make you drool just like a pasta fazool

That's amore

When you dance down the street with a cloud at your feet

You're in love

When you walk down in a dream but you know you're not

Dreaming signore

Scuzza me, but you see, back in old Napoli

That's amore

當星光令你垂涎的像是fazool麵時

那就是愛

當你像漫步在雲端般的在街道上起舞時

你沉浸在愛中

當你在夢中行走但你知道你並不是在作夢

不好意思.但你看~就像回到以前的那不勒斯

那就是愛!

 

*repeat

 

 

James Marsden版

 

原唱Dean Martin

 

創作者介紹

SYRAH

blackbee 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()